Čaaitâlm: Biret & Gáddjá Haarla Pieski – Čalmmiid čađa

Taan pääihist, taan tiileest, tai ulmuiguin, onne, tääl: “čalbmat” uáivild uáiniškyettiđ. Taat mätki álgá kávkkáámist, keččâmist, tuše keččâmist. Talle uáinimist munekáduittáá, vuárdámušâittáá tâi čielgiittâsâittáá, talle taan pääihi já nubijdân teivâdmist. Tot álgá tiptemáin kulluuvâšvuođâ leđe tuárvi. Tiptemáin tom jotteeđ čoođâ. Čoođâ čoolmijd, čoolijd, rummâšân.
Aalgâ sárnuhánnáá. Kyevtis algâttává saanijd sierriimáin. Säänih, moid ij paste lyettiđ, säänih, moh táválávt láá tuš miinii čappâdijd vielgâdist; sopâmuš, mii lii jo algâ aalgâst kiškum.
Vyelgim.
Siäivoon nube pááikán, algâtteen puoh uđđâsist, mutâ kyeddeen uási moonnâmääigist fáárust. Te čieheen luodâid, elleen timmâ taistâlmist, sopâmušâittáá. Jotteen pirrâ já pirrâ, paijeen vuálus, jorgoppelij, olgon já siste.
Te oppeet vyelgim, jotteen ovdâskulij, siäivoon.

Giitosat:
Konseapta ja ovdanbuktin: Biret Haarla Pieski, Gáddjá Haarla Pieski
Dramaturgalaš veahkki: Antoine Dupuy-Larbre
Jietna: Nicholas Francett
Vuöllie/luohti: Katarina Barruk
Bádden ja luođi mixeren: Arnljot Nordvik
Čuovgahábmen: Meri Ekola
Biktasat: Iida Ukkola

Giitu Suoma Kulturinstituhta Benelux, Beursschouwburg, Sámiráđđi, SSN- Suoma Sámi Nuorat ja Riddu Riđđu Festivála

Credits:
concept & performance: Biret Haarla Pieski, Gáddjá Haarla Pieski | dramaturgical assistance: Antoine Dupuy-Larbre | sound: Nicholas Francett | vocals: Katarina Barruk | recording and mixing of vocals: Arnljot Nordvik | light design: Meri Ekola | costumes: Iida Ukkola
With the support of Finnish Cultural Institute for the Benelux, Beursschouwburg, The Saami Council, SSN – Suoma Sámi Nuorat and Riddu Riđđu Festival, Baltic Circle