Čuäjtõs: Biret & Gáddjá Haarla Pieski – Čalmmiid Čađa

Tän pääiʹǩest, täʹst fiiʹliksest, täi oummuivuiʹm, täʹbbe, ååʹn: “čalbmat” miârkat ”vueiʹnškuätt”. Tät mäʹtǩǩ älgg tillõõttmõõžžâst, ǩiõččmõõžžâst, tåʹlǩ ǩiõččmõõžžâst. Mâŋŋa vuäinnmõõžžâst ouddfiʹttjõõzzitaa, vuârddmõõžžid leʹbe čiʹlǧǧtõõzzid, mâŋŋa tän pääiʹǩ da nuuʹbbeen vuõinnlõõttmõõžžâst. Tõt älgg uuʹdeeʹl kuullâmvuõđ riʹjttjed. Uuʹdeeʹl tõn jååʹtted čõõđ. Čõõđ čõõʹlmi, čueʹllõʹsse, varddja.
Algg mainsteǩani. Suäna alttee piijeeʹl saaʹnid čorru. Sääʹn, koid ij vueiʹt luõʹttjed, sääʹn, kook takainalla liâ tåʹlǩ mõõk-ne põʹmmja ǩeeʹrjtum; suåppmõš, kååʹtt juʹn aalǥâst lij ǩeâškuum.
Vuâlggmõš.
Luâšttõõđât koozz-ne jeeʹresårra, altteet puk aalǥâst, leša kuʹsǩǩ mõõnnâmääiʹjest mieʹldd kueʹddeeʹl. Mâŋŋa ǩiõj peeitat, jeäʹlet teeʹmes reeidast, suåppmõõžžtaa. Jååʹđet pirr da piirâs, õllsest vuâlas, pâjspõõđi, åuggan da seʹst.
Mâŋŋa âʹpet vuâlggmõš, jååʹđet ooudårra, luâšttõõđât.

Giitosat:
Konseapta ja ovdanbuktin: Biret Haarla Pieski, Gáddjá Haarla Pieski
Dramaturgalaš veahkki: Antoine Dupuy-Larbre
Jietna: Nicholas Francett
Vuöllie/luohti: Katarina Barruk
Bádden ja luođi mixeren: Arnljot Nordvik
Čuovgahábmen: Meri Ekola
Biktasat: Iida Ukkola

Giitu Suoma Kulturinstituhta Benelux, Beursschouwburg, Sámiráđđi, SSN- Suoma Sámi Nuorat ja Riddu Riđđu Festivála

Credits:
concept & performance: Biret Haarla Pieski, Gáddjá Haarla Pieski | dramaturgical assistance: Antoine Dupuy-Larbre | sound: Nicholas Francett | vocals: Katarina Barruk | recording and mixing of vocals: Arnljot Nordvik | light design: Meri Ekola | costumes: Iida Ukkola
With the support of Finnish Cultural Institute for the Benelux, Beursschouwburg, The Saami Council, SSN – Suoma Sámi Nuorat and Riddu Riđđu Festival, Baltic Circle